- Koulutustyyppi
- Avoin AMK
- Toimipisteet
- Helsinki
- Opetuspaikka
- Helsinki
- Ilmoittautumisaika
- 25.5.2026—31.7.2026
- Aloitusajankohta
- 28.9.2026—29.11.2026
- Koulutusala
- Tulkkaus, kielet ja viestintä
- Opetusmuoto
- Monimuoto-opetus
- Opetuskieli
- Suomi
- Hakutilanne
- Ilmoittautuminen käynnissä
- Maksullisuus
- Maksuton
- Tunnus
- AAF813
- Laajuus
- 5 op
- Aloituspaikat
- 3
- Vapaat paikat
- 3
- Opettajat
- Tiia Oldenburg, Matleena Messo
Opintojen sisältämät toteutukset
KÄT01MS26HKI Kääntämisen ja tulkkauksen perusteet
Sisältö
– kääntämisen ja tulkkauksen peruskäsitteet
– tulkkaus- ja käännösteoriat
– ydinsisällöt ja muistiinpanotekniikat
– konsekutiivitulkkaus
– työkielet, kommunikaatiomenetelmät
– tulkkaus- ja käännösteoriat
– ydinsisällöt ja muistiinpanotekniikat
– konsekutiivitulkkaus
– työkielet, kommunikaatiomenetelmät
Osaamistavoitteet
Opiskelija
– osaa kääntämisen ja tulkkauksen peruskäsitteet ja tuntee tulkkausprosessin
– ymmärtää kääntämisen ja tulkkauksen konteksti- ja kulttuurisidonnaisuuden
– osaa löytää keskeisen ydinsisällön teksteistä ja tehdä muistiinpanoja
– osaa kääntää ja tulkata konsekutiivisesti arkielämään liittyviä tekstejä
– osaa vertailla työkieliä ja kommunikaatiomenetelmiä
– osaa kääntämisen ja tulkkauksen peruskäsitteet ja tuntee tulkkausprosessin
– ymmärtää kääntämisen ja tulkkauksen konteksti- ja kulttuurisidonnaisuuden
– osaa löytää keskeisen ydinsisällön teksteistä ja tehdä muistiinpanoja
– osaa kääntää ja tulkata konsekutiivisesti arkielämään liittyviä tekstejä
– osaa vertailla työkieliä ja kommunikaatiomenetelmiä
Opetusmenetelmät
Monimuotototeutus (lähiopetus, etäopetus, itsenäiset opiskelujaksot)
– Luento ja harjoitukset
– Oppimistehtävät
– Itsenäisten opiskelujaksojen tehtävät
– Verkkotentti
– Luento ja harjoitukset
– Oppimistehtävät
– Itsenäisten opiskelujaksojen tehtävät
– Verkkotentti
Oppimateriaali ja suositeltava kirjallisuus
Tenttimateriaali:
Hytönen, N. ja Rissanen, T. (toim.). (2006). Käden käänteessä. OY Finn Lectura Ab. Sivut 65-225. Kirja on lainattavissa kirjastoista.
Lampinen, I. ja Sallinen S. (2016). Tulkkausmenetelmän valintaan vaikuttavat tekijät eri kommunikaatiomenetelmissä puhevammaisten tulkkauksessa. Opinnäytetyö Diakonia-ammattikorkeakoulu. Tenttialue tiivistelmä ja sivut 11-13 ja 58-68.
Hytönen, N. ja Rissanen, T. (toim.). (2006). Käden käänteessä. OY Finn Lectura Ab. Sivut 65-225. Kirja on lainattavissa kirjastoista.
Lampinen, I. ja Sallinen S. (2016). Tulkkausmenetelmän valintaan vaikuttavat tekijät eri kommunikaatiomenetelmissä puhevammaisten tulkkauksessa. Opinnäytetyö Diakonia-ammattikorkeakoulu. Tenttialue tiivistelmä ja sivut 11-13 ja 58-68.
Opiskelijoiden ajankäyttö ja kuormitus
Opintojakso on laajuudeltaan 5 opintopistettä. Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste.
Arviointikriteerit
Opiskelijan osaamisen arvioinnissa käytetään alkuvaiheen arviointikriteerejä.
Linkki: https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/arviointi/).
Linkki: https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/arviointi/).
Arviointiasteikko
0-5
Tenttien ajankohdat ja uusintamahdollisuudet
Tentti suoritetaan verkkotenttinä opintojakson lopussa. Tentti on mahdollista uusia kaksi kertaa ennakkoon määriteltyinä Diakin yleisinä tenttipäivinä.