- Koulutustyyppi
- Avoin AMK
- Toimipisteet
- Helsinki
- Opetuspaikka
- Helsinki
- Ilmoittautumisaika
- 25.5.2026—31.7.2026
- Aloitusajankohta
- 2.11.2026—13.12.2026
- Koulutusala
- Tulkkaus, kielet ja viestintä
- Opetusmuoto
- Monimuoto-opetus
- Opetuskieli
- Suomi
- Hakutilanne
- Ilmoittautuminen käynnissä
- Maksullisuus
- Maksuton
- Tunnus
- AAF814
- Laajuus
- 5 op
- Aloituspaikat
- 3
- Vapaat paikat
- 2
- Opettajat
- Tiia Oldenburg, Virpi Thurén
Opintojen sisältämät toteutukset
KÄT02MS26HKI Kääntämisen ja tulkkauksen menetelmät
Sisältö
– kääntäminen
– tulkkaukseen valmistautuminen
– konsekutiivi- ja simultaanitulkkaus
– prima vista
– monologitulkkaus ja dialogitulkkaus
– tulkkaukseen valmistautuminen
– konsekutiivi- ja simultaanitulkkaus
– prima vista
– monologitulkkaus ja dialogitulkkaus
Osaamistavoitteet
Opiskelija
– osaa kääntää yksinkertaisia tekstejä
– osaa valmistautua tulkkaukseen
– osaa tulkata konsekutiivisesti ja simultaanisesti
– osaa käyttää prima vista -menetelmää
– osaa kahdensuuntaisen tulkkauksen perusteet
– osaa kääntää yksinkertaisia tekstejä
– osaa valmistautua tulkkaukseen
– osaa tulkata konsekutiivisesti ja simultaanisesti
– osaa käyttää prima vista -menetelmää
– osaa kahdensuuntaisen tulkkauksen perusteet
Opetusmenetelmät
Lähi- ja etäopetus, itsenäinen opiskelu, oppimistehtävät, tentti
Opiskelijoiden ajankäyttö ja kuormitus
Opintojakson laajuus on 5 op ( 5op = 135 tuntia).
Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste.
Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste.
Arviointikriteerit
Opiskelijan osaamisen arvioinnissa käytetään alkuvaiheen arviointikriteerejä.
Linkki: https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/arviointi/).
Linkki: https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/arviointi/).
Arviointiasteikko
0-5
Arviointikriteerit – Tyydyttävä 1-2
Opiskelija saavuttaa osaamistavoitteet tyydyttävällä tasolla. Opiskelija osoittaa opintojakson perusosaamisen, mutta soveltaminen ja kokonaisuuksien hahmottaminen ovat rajallisia. Tehtävät on suoritettu vaatimusten ja annettujen ohjeiden mukaisesti.
Arviointikriteerit – Hyvä 3-4
Opiskelija saavuttaa osaamistavoitteet hyvin. Osaaminen on asianmukaista, perustelevaa ja johdonmukaista. Opiskelija osaa soveltaa tietoa ja tarkastella ilmiöitä sekä niiden välisiä suhteita. Tehtävät on suoritettu vaatimusten ja annettujen ohjeiden mukaisesti.
Arviointikriteerit – Kiitettävä 5
Opiskelija saavuttaa osaamistavoitteet erinomaisesti. Osaaminen on selkeää, analyyttistä ja johdonmukaista. Opiskelija arvioi tietoa kriittisesti ja perustelee ratkaisujaan tarkoituksenmukaisesti. Opiskelija soveltaa tietoa ja taitoja perustellusti. Tehtävät on suoritettu vaatimusten ja annettujen ohjeiden mukaisesti.