Tietosaavutettava kutsu löytyy lisätietojen alta.

Kutsu viittomakielellä löytyy tästä linkistä.

Laadukas tulkkaus -hanke on käynnistänyt selvityksen, jonka tavoitteena on selvittää sote- ja tulkkausalan ammattilaisten tulkkausviestintäosaamisen vahvistamisen tarpeita asiakkaan toimintakyvyn alentuessa sosiaali- ja terveydenhuollossa. Asiakas käyttää kuulovammaisten, kuulonäkövammaisten ja puhevammaisten tulkkauspalvelua sote-palvelussa, jossa toimintakyky vaikuttaa asiakkaan kielen käyttöön ja kommunikointiin asioidessaan palveluissa.

Asiakkaan kommunikointi tapahtuu viittomakielellä tai muilla menetelmillä, kuten viitotulla puheella ja taktiiliviittomakielellä. Puhevammaiset asiakkaat kommunikoivat puhevammaisten erilaisia kommunikointimenetelmiä käyttämällä. Puhevammainen henkilö voi käyttää kommunikoidessaan esimerkiksi kuvakommunikaatiota, kommunikointilaitetta tai aakkostaulua.

Alentunut toimintakyky voi vaikuttaa merkittävästi asiakkaan kielen käyttöön ja kommunikointiin. Toimintakyvyn aleneminen voi johtua erilaisista tekijöistä, kuten kognitiivisista, fyysistä tai muista toimintakykyyn vaikuttavista tekijöistä.

Yhteiskehittämisen työpaja

Yhteiskehittämisen työpaja koskee Uudenmaan alueen tulkkauspalvelua käyttäviä asiakkaita ja heidän lähi-ihmisiään.

Haluamme kutsua sinut osallistumaan yhteiskehittämisen työpajaan, jossa pääset tuomaan oman asiantuntemuksesi ja näkemyksesi mukaan. Yhteiskehittämisen työpajan teema on:

”Laadukas tulkkaus SOTE-palveluissa”. 

Ajankohta: 28.1.2026 kello 16.00-18.30
Paikka: Diak, Helsingin kampus, Kalasatama
Luokkatila: 429 (4. kerros)
Osoite: Kyläsaarenkuja 2, 00580 Helsinki

Liikenneyhteydet:
Lähin metroasema: Kalasatama
Bussit: 55 ja 56
Raitiovaunut: 13

Työpaja alkaa luokassa 429 yhteisellä pohjustuksella. Sen jälkeen työskentelemme pienryhmissä ja lopuksi käymme yhteisen keskustelun laadukkaasta tulkkauksesta sote-palveluissa. Työpajan päätteeksi kokoamme esiin nousseet keskeiset aiheet.

Työpajassa hyödynnämme Howspace-työtilaa, joka on digitaalinen ja vuorovaikutteinen alusta yhteiskehittämiseen. Se tallentaa osallistujien vastaukset anonyymisti. Yhteiskehittämisen työpajassa suositellaan käyttää omaa kannettavaa tietokonetta tai tablettia. Olemme varautuneet tarjoamaan käyttöönne tabletin tai kannettavan tietokoneen tarvittaessa.

Osallistuminen on vapaaehtoista. Työpajassa kerättyä tietoa käytetään selvitykseen, ja kaikki tiedot käsitellään luottamuksellisesti EU:n tietosuoja-asetuksen (GDPR) mukaisesti. Henkilötietoja ei julkaista, ja vastaukset raportoidaan anonyymisti. Selvitys on osa sote- ja tulkkausalan ammattilaisille suunnattujen täydennyskoulutuspilottien ja koulutusiltapäivien kehittämisessä.

EU:n rahoituksen edellyttäen työpajaan osallistujan tulee täyttämään ESR+ osallistujalomake sähköisesti.

Yhteiskehittämisen työpajassa on tarjolla kahvia, teetä ja pientä purtavaa.

Ilmoittaudu viimeistään 21.1.2026 sähköpostilla osoitteeseen:
tiina.saarijarvi-kivela@diak.fi
Ilmoittautumisen yhteydessä sinulle lähetetään  Howspace-linkki.

Lisätietoja

Tiina Saarijärvi-Kivelä (kuulovammaisten ja kuulonäkövammaisten tulkkausta käyttävät ihmiset ja lähi-ihmiset) saarijarvi-kivela@diak.fi

Sonja Heinonen (puhevammaiset tulkkausta käyttävät ihmiset ja lähi-ihmiset) heinonen@diak.fi

Lisätietoja hankkeesta voit lukea hankkeen sivuilta: linkki.

Lämpimästi tervetuloa mukaan!

Tietosaavutettava kutsu yhteiskehittämisen työpajaan

Hyvä tulkkauspalvelua käyttävä asiakas ja hänen lähi-ihmisensä,

Teidät kutsutaan osallistumaan yhteiskehittämisen työpajaan. Arvostamme suuresti asiantuntemustanne ja osallistumistanne.

Työpajan tiedot

Työpajan nimi on Laadukas tulkkaus SOTE-palveluissa – Yhteiskehittämisen työpaja.

Aika ja Paikka

• Aika: Keskiviikkona 28.1. kello 16.00–18.30.
• Paikka: Helsingin Kalasataman kampus, luokkatila 429 (4. kerros)
• Osoite: Kyläsaarenkuja 2, 00580 Helsinki
• Liikenneyhteydet:

Raitiovaunu: 13
Bussi: 55 ja 56.
Lähin metroasema on Kalasatama.

Hankkeen esittely ja työpajan tavoite

Työpaja toteutetaan osana hanketta, jonka nimi on ”Laadukas tulkkaus sosiaali- ja terveydenhuollossa asiakkaan toimintakyvyn alentuessa”. Diak toteuttaa hankkeen. Hanke on Euroopan Unionin osarahoittama.

Työpajan tarkoitus on kehittää hankkeen sisältöjä ja vahvistaa yhteistyötä asiantuntijoiden, toimijoiden ja hankkeen toteuttajien välillä. Työpajan päätavoitteena on varmistaa, että asiantuntijoiden kokemukset, näkökulmat ja osaaminen näkyvät hankkeen suunnittelussa ja toteutuksessa. Toivomme, että jaatte kokemuksianne ja kehitysehdotuksianne.

Huomioitavaa osallistujille

• Osallistujan tulee asua Uudenmaan alueella.

Hankkeen keskeiset teemat ja tavoitteet

Työskentely rakentuu seuraavien keskeisten teemojen ympärille. Hankkeen tavoitteet ovat:

1. Selvitystyö: Selvitetään, miten kuulonäkö- ja kuulovammaisten sekä puhevammaisten tulkkausta käyttävien asiakkaiden kielen ja kommunikaation käyttö muuttuu, kun heidän toimintakykynsä alenee. Lisäksi selvitetään ammattitulkkien ja sote-henkilöstön lisäkoulutustarpeita.
2. Osaamisen vahvistaminen: Vahvistetaan viittomakielen tulkkien, puhevammaisten tulkkien sekä sosiaali- ja terveydenhuollon ammattilaisten tulkkausviestintäosaamista.
3. Ymmärryksen lisääminen: Lisätään ammattitulkkien ja SOTE-henkilöstön ymmärrystä tulkkausta käyttävistä asiakasryhmistä ja siitä, miten alentunut toimintakyky vaikuttaa kieleen ja kommunikaatioon.

Työpajan tavoitteena on pohtia näiden tavoitteiden mukaisia kysymyksiä.

Työpajapäivän aikataulu (kello 16.00–18.30)

Työpajan kesto on noin puolitoista tuntia.

Aika              Sisältö

15 min       Työpajan pohjustus (aloitus)

45 min       Pienryhmiin jakautuminen ja työskentely

15 min       Kahvi- ja teetauko

30 min       Yhteinen keskustelu

15 min       Keskustelun kooste (yhteenveto)

Yhteiskehittämisen työpajan jälkeen me täytämme ESR+ osallistujalomakketta.

Työpajassa osallistujat jaetaan kahteen pienryhmään:

Puhevammaisten tulkkausta käyttävien ryhmään ja Kuulonäkö- ja kuulovammaisten tulkkausta käyttävien ryhmään. Pienryhmät mahdollistavat syvemmän keskustelun. Osallistujia on 8–15 henkilöä.

Saavutettavuus ja käytännön järjestelyt

Huolehdimme siitä, että työpaja on mahdollisimman saavutettava kaikille osallistujille.

Huomioitavat asiat:

• Tulkit: Osallistujan täytyy itse tilata tarvitsemansa tulkki.
• Kustannukset: Osallistuja hoitaa itse saapumiseen liittyvät matkakulut.
• Apu ja tuki: Jos tarvitsette apua saapumisen, tilojen esteettömyyden tai muiden käytännön järjestelyjen suhteen, voitte olla yhteydessä:

Tiina Saarijärvi-Kivelä, sähköposti: tiina.saarijarvi-kivela@diak.fi .

Autamme mielellämme kaikissa käytännön asioissa.

Työskentely sähköisellä alustalla (Howspace)

Työpajassa käytetään sähköistä HowSpace-alustaa. Osa työskentelystä tapahtuu tämän alustan kautta.

Laitteet ja valmistautuminen:

• Oma laite: Jos teillä on oma kannettava tietokone tai tabletti, toivomme, että otatte sen mukaan.
• Laitteen tarjoaminen: Oman laitteen mukaan ottaminen ei ole välttämätöntä. Olemme varautuneet tarjoamaan käyttöönne tabletin tai kannettavan tietokoneen tarvittaessa.
• Opastus: Tarjoamme opastusta laitteiden käytössä ja HowSpaceen kirjautumisessa, alustalla liikkumisessa ja sähköisten työkalujen hyödyntämisessä.

Työskentelytapa Howspacessa:

• Kaikki ideat, asiantuntijanäkemykset ja havainnot kirjataan HowSpace-alustalle.
• Anonymiteetti: Howspace-tila on täysin anonyymi. Vaikka kommentit näkyvät kaikille osallistujille, kommentin kirjoittajaa ei voi tunnistaa.
• Valmistelu: Toivomme, että tutustutte Howspace-työskentelyalustaan sekä työpajassa käsiteltäviin kysymyksiin ja tavoitteisiin etukäteen. Voitte myös kirjata valmiiksi ajatuksia tai kommentteja Howspace-tilaan.

Kirjautuminen Howspaceen: Ilmoittautumisen jälkeen saat Howspacen linkkiä sähköpostilla. Tiina Saarijärvi-Kivelä lähettää sähköpostia.

Ilmoittautuminen

Ilmoittakaa osallistumisestanne viimeistään keskiviikkona 21.1.2026 mennessä Tiina Saarijärvi-Kivelälle, sähköposti: tiina.saarijarvi-kivela@diak.fi

Muuta huomioitavaa:

Rahoittaja edellyttää, että hanke käyttää ESR+ osallistujalomaketta. Lomakkeita on kaksi. Työpajan aikana osallistuja täyttää ensimmäisen lomakkeen. Viikon kuluttua työpajasta Tiina Saarijärvi-Kivelä lähettää toisen lomakkeen sähköpostilla.

Voitte täyttää ESR+ osallistujalomakkeen sähköisesti. ESR+ osallistujalomake avautuu QR-koodilla. Tarvitsette mobiilitunnuksen tai pankkitunnuksen lomakkeen täyttämistä varten.

Lisätietoja:

Jos teillä on kysyttävää työpajasta, otatte yhteyttä Tiina Saarijärvi-Kivelään.

Yhteystiedot:

Tiina Saarijärvi-Kivelä

tiina.saarijarvi-kivela@diak.fi

Lämpimästi tervetuloa työpajaan!